1
00:00:23,000 --> 00:00:24,040
Senyoreta Bennet.

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,800
Ets molt diferent a tots els que tinc
mai conegut.

3
00:00:31,960 --> 00:00:36,720
Tu parles amb tu
una franquesa refrescant i...

4
00:00:36,720 --> 00:00:40,240
.. i no t'obligues
per adaptar-se als ideals de la societat.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,680
Imagino que arribarà
com cap sorpresa

6
00:00:42,680 --> 00:00:43,920
quan dic jo...

7
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
.. han desenvolupat
el més gran afecte per tu.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,920
No puc entendre per què un home així
com el senyor Ryder

9
00:00:56,920 --> 00:00:58,960
proposaria a Maria. Oh, calla!

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,840
Potser no ho farà.

11
00:01:00,840 --> 00:01:02,440
Potser la mare té les seves esperances
per res.

12
00:01:02,440 --> 00:01:05,040
Mai sabrem les seves intencions
si vosaltres dos continueu parlant.

13
00:01:06,160 --> 00:01:08,800
Què està passant?
El senyor Ryder i la Mary són a la biblioteca

14
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
i sembla tenir
una conversa seriosa.

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Suposo que la majoria de dones
de millor aparença i

16
00:01:14,160 --> 00:01:16,600
caràcter més viu
ja estaven pres.

17
00:01:16,600 --> 00:01:18,960
No pot ser un partit
impulsat per la passió.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,520
No tots els partits són impulsats per la passió
sortir bé.

19
00:01:21,520 --> 00:01:23,840
Sh! Lizzie, no puc escoltar
el que estan dient.

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,200
Oh, estareu tots callats?

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,720
En aquests darrers dies, he...

22
00:01:33,000 --> 00:01:36,960
.. han sentit un més profund
comprensió entre nosaltres.

23
00:01:36,960 --> 00:01:39,600
Crec que tu també ho has sentit. jo...

24
00:01:40,680 --> 00:01:44,360
Vaig prendre a cor les coses
que has dit.

25
00:01:44,360 --> 00:01:45,440
I ho has de fer.

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
Perquè crec que ho hauríem de ser
molt feliços junts.

27
00:01:49,640 --> 00:01:54,160
Senyoreta Bennet, tinc una ment
anar a l'estranger, a Itàlia.

28
00:01:54,160 --> 00:01:59,160
En algun lloc amb un llac davant meu
i una muntanya darrere.

29
00:01:59,160 --> 00:02:02,040
Normalment es troben llacs
en zones muntanyoses.

30
00:02:02,040 --> 00:02:06,080
No, encara que se'n troben alguns
en cràters volcànics latents.

31
00:02:06,080 --> 00:02:10,759
No m'imagino anar a Itàlia
sense vostè, senyoreta Bennet,

32
00:02:10,759 --> 00:02:17,040
i per això em vaig preguntar
si em pots fer...

33
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
.. el major honor

34
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
de venir amb mi.

35
00:02:22,800 --> 00:02:29,520
Bé, jo... Podríem llegir poesia
tot el dia i beu vi tota la nit.

36
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
Ah, sí, m'agrada la poesia
i m'agrada el vi.

37
00:02:33,880 --> 00:02:38,079
El que hem estimat els altres estimaran
i els ensenyarem com.

38
00:02:38,079 --> 00:02:40,360
Ensenyem-nos els uns als altres.

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,600
No parlo italià,
però suposo que podria aprendre.

40
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Aquest és l'esperit, senyoreta Bennet!

41
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Per això
som un partit molt fort.

42
00:02:48,720 --> 00:02:50,800
Tens el coratge
de les meves conviccions.

43
00:02:53,560 --> 00:02:54,880
Com és així?

44
00:02:54,880 --> 00:02:58,600
Enteneu l'apel·lació
de viure amb valentia.

45
00:02:58,600 --> 00:03:02,440
Viure amb llibertat, sense càrrega
pels grillons del matrimoni.

46
00:03:03,920 --> 00:03:07,320
Ho sento, per ser molt clar.

47
00:03:07,320 --> 00:03:12,560
Així que suggereixes
que visc amb tu a Itàlia?

48
00:03:12,560 --> 00:03:17,520
Però, um... que continuem solters.

49
00:03:17,520 --> 00:03:19,040
Sí, exactament.

50
00:03:19,040 --> 00:03:21,079
Junts...

51
00:03:21,079 --> 00:03:22,640
.. però gratuït.

52
00:03:24,720 --> 00:03:28,400
Per allò que la dona vol ser propietat
d'aquesta manera?

53
00:03:28,400 --> 00:03:29,560
Oh!

54
00:03:30,920 --> 00:03:31,960
Què dius?

55
00:03:34,920 --> 00:03:36,120
No sé què dir.

56
00:03:37,680 --> 00:03:40,640
Per descomptat, és clar.
Has de dormir-hi.

57
00:03:40,640 --> 00:03:43,920
Però si acceptes, podríem marxar
per Londres demà

58
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
i planificar el nostre viatge a Itàlia.

59
00:04:00,800 --> 00:04:03,040
XERRAEN

60
00:04:07,240 --> 00:04:11,920
Bé... Maria. Vine, Mary, estimada.

61
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
Qui hauria pensat que faries
un partit tan excel·lent?

62
00:04:14,680 --> 00:04:18,600
No. Jo, jo... No ho va proposar, mare.

63
00:04:18,600 --> 00:04:21,200
Què vols dir,
no va proposar?

64
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
Vull dir que, eh,

65
00:04:23,560 --> 00:04:25,920
em va trucar allà per parlar-ne,

66
00:04:25,920 --> 00:04:32,120
um... un sermó sobre... eh, bones obres.

67
00:04:32,120 --> 00:04:35,920
Mary, aquest no és temps per a un
dels teus pobres intents d'humor.

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,800
Mare... Senyor Ryder
t'ha donat atenció,

69
00:04:39,800 --> 00:04:43,000
només per apartar-te
per parlar d'un sermó?

70
00:04:44,640 --> 00:04:47,159
Bé, ja ho veurem.

71
00:04:47,159 --> 00:04:52,200
Estic segur que el senyor Ryder farà la seva
intencions clares al seu moment.

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,480
Sí. Sí, ho farà.

73
00:04:55,960 --> 00:04:57,760
Maria...

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
..Escolliré el teu vestit
per sopar,

75
00:05:00,400 --> 00:05:04,000
potser alguna cosa de Lizzy. Mm.
Mm.

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
TENS DE CAMPANA

77
00:05:09,120 --> 00:05:10,240
Curiosament...

78
00:05:10,240 --> 00:05:12,040
Ah! Charlotte!

79
00:05:12,040 --> 00:05:13,920
Oh! Senyor Collins.

80
00:05:14,920 --> 00:05:16,800
Sembla com si
tots ens estaveu esperant.

81
00:05:16,800 --> 00:05:18,000
No ho érem.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,800
Senyora Bennet, estic content
per veure't tan bé.

83
00:05:20,800 --> 00:05:23,680
Veig que no ho vas fer
afanyeu-vos a presentar els vostres respectes.

84
00:05:23,680 --> 00:05:29,040
Jo... no volia imposar-me.
Com esteu... tot?

85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Tinc ganes de saber-ho tot.

86
00:05:30,880 --> 00:05:34,000
Bé, hi ha alguna cosa
una situació que implica Maria.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Gràcies, Lídia.

88
00:05:35,280 --> 00:05:36,920
Només ens estàvem preparant
per sopar.

89
00:05:36,920 --> 00:05:37,960
Vine.

90
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
Ha! Sí.

91
00:05:44,880 --> 00:05:46,280
Seieu dret, estimat.

92
00:05:47,760 --> 00:05:51,880
Mary està molt bé aquesta nit,
Senyor Ryder. No estàs d'acord?

93
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Jo sí.

94
00:05:53,800 --> 00:05:58,880
Les meves filles són un conjunt maco...
Segur que ho són.

95
00:05:58,880 --> 00:06:01,880
Més vi, mama?
Aquest és el vi que has demanat.

96
00:06:01,880 --> 00:06:04,200
.. i només un solter.

97
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
Has sentit les notícies de Charlotte?
de Longbourn, mama?

98
00:06:06,440 --> 00:06:09,320
Al saló,
hem obert una tarongera.

99
00:06:09,320 --> 00:06:12,440
Com vas gaudir del teu viatge
aquesta tarda, senyor Ryder?

100
00:06:12,440 --> 00:06:14,680
Mm. Va ser molt agradable.

101
00:06:14,680 --> 00:06:16,240
Excel·lent companyia.

102
00:06:16,240 --> 00:06:19,800
La mare, el senyor Darcy i jo estem pensant
de fer un sopar

103
00:06:19,800 --> 00:06:21,320
en honor a la teva recuperació.

104
00:06:21,320 --> 00:06:23,400
Mm.

105
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
Molt bona idea, Lizzie.

106
00:06:25,640 --> 00:06:27,400
Era el teu cavall, senyoreta Bennet,

107
00:06:27,400 --> 00:06:29,120
que va collir aquestes mores
estem menjant?

108
00:06:30,520 --> 00:06:32,320
És això
què feia aquesta tarda?

109
00:06:32,320 --> 00:06:34,400
Bé, si ho és,
Em sento molt terrible ara,

110
00:06:34,400 --> 00:06:35,720
per haver-la arrossegat.

111
00:06:35,720 --> 00:06:37,880
Així que hauries.
Són bastant delicioses.

112
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
Has viscut sempre a Londres?
Senyor Ryder?

113
00:06:40,680 --> 00:06:45,560
Ho tinc, tot i que el meu pla és mudar-me
a Itàlia ben aviat.

114
00:06:45,560 --> 00:06:48,040
Itàlia? Quant de temps?

115
00:06:48,040 --> 00:06:52,200
Per conformar-me amb la resta dels meus dies,
o durant el temps que em porti el gust.

116
00:06:53,440 --> 00:06:56,080
Bé, allà on trieu,

117
00:06:56,080 --> 00:06:59,480
necessitareu un expert
acompanyant al teu costat.

118
00:06:59,480 --> 00:07:03,440
Com sabeu,
La Maria llegeix molt.

119
00:07:03,440 --> 00:07:05,440
Té una ment molt ben informada.

120
00:07:05,440 --> 00:07:07,600
Tot i això, no deixeu que això us desanimi.

121
00:07:07,600 --> 00:07:10,760
La senyoreta Bennet és una extraordinària
dona jove.

122
00:07:10,760 --> 00:07:12,840
Jove! Per què Itàlia?

123
00:07:12,840 --> 00:07:14,240
Per la seva història,

124
00:07:14,240 --> 00:07:18,840
la seva bellesa, despertar-se cada matí
a una vista d'una muntanya.

125
00:07:18,840 --> 00:07:20,400
Ah! En realitat,

126
00:07:20,400 --> 00:07:23,280
les regions muntanyoses fan estralls
amb el propi reumatisme.

127
00:07:23,280 --> 00:07:25,360
Bé, crec
això sona força perfecte.

128
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
Realment ho fa.

129
00:07:28,200 --> 00:07:30,560
Trobeu que Longbourn és tediós
amb els seus esborranys.

130
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
Amb prou feines crec que ho faries
a les muntanyes.

131
00:07:34,040 --> 00:07:35,560
Mai ho sabré, oi?

132
00:07:38,720 --> 00:07:42,080
No sabia que parlaves italià,
Senyor Ryder.

133
00:07:42,080 --> 00:07:43,280
Poco.

134
00:07:43,280 --> 00:07:44,360
Beneïu-vos.

135
00:07:46,920 --> 00:07:48,800
Tinc moltes ganes

136
00:07:48,800 --> 00:07:51,960
la pau i la quietud
d'una terra estrangera.

137
00:07:51,960 --> 00:07:55,000
Sí. Sí, seria benvingut.

138
00:08:06,800 --> 00:08:08,040
Maria.

139
00:08:11,880 --> 00:08:16,240
Recordo molt bé estar
el tema de la conspiració de la mare.

140
00:08:16,240 --> 00:08:17,720
És molt de suportar.

141
00:08:17,720 --> 00:08:18,920
Ho és de fet.

142
00:08:21,040 --> 00:08:22,880
Els compromisos poden prendre temps.

143
00:08:24,560 --> 00:08:28,680
No és una decisió petita,
i important no tenir pressa.

144
00:08:28,680 --> 00:08:30,080
Si el Sr Ryder no proposa,

145
00:08:30,080 --> 00:08:32,600
no has de pensar que ho és
una reflexió sobre tu.

146
00:08:33,919 --> 00:08:35,559
El senyor Ryder ja ho ha proposat.

147
00:08:38,480 --> 00:08:40,640
Maria!

148
00:08:40,640 --> 00:08:43,840
És una excel·lent notícia, no?

149
00:08:48,680 --> 00:08:53,080
Era una mena de proposta. Oh?

150
00:08:54,360 --> 00:08:56,800
va proposar el senyor Ryder

151
00:08:56,800 --> 00:09:00,080
que visc amb ell a Itàlia,

152
00:09:00,080 --> 00:09:03,560
llegir poesia i beure vi.

153
00:09:03,560 --> 00:09:06,560
Això sona força perfecte.
Ho fa, no?

154
00:09:06,560 --> 00:09:09,120
Ho fa. Crec
M'agradaria molt viatjar.

155
00:09:09,120 --> 00:09:12,040
Sens dubte m'aixecaria
el repte d'una nova llengua.

156
00:09:13,560 --> 00:09:15,320
He de donar-li la meva decisió
demà al matí.

157
00:09:16,920 --> 00:09:20,360
Bé, què volies dir
una "meny de proposta"?

158
00:09:21,600 --> 00:09:25,640
El senyor Ryder creu que ho hauríem de fer
anar a Itàlia...

159
00:09:27,920 --> 00:09:29,400
.. però roman solter.

160
00:09:30,560 --> 00:09:34,080
Ell ho va proposar
hauries de ser la seva mestressa?

161
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
No en aquestes paraules.

162
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
Mai he sentit una proposta així
a la meva vida!

163
00:09:37,000 --> 00:09:39,720
Oh, bé, lamentablement, Lizzie, crec
la majoria de nosaltres mai ens trobarem

164
00:09:39,720 --> 00:09:41,560
en una situació romàntica
tan perfecte com el teu.

165
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
Però t'insulta.

166
00:09:42,840 --> 00:09:46,960
Ell no! No. El senyor Ryder creu
que les dones no haurien de ser propietat

167
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
d'una manera com el matrimoni,
així que prefereix una disposició moderna.

168
00:09:49,960 --> 00:09:53,240
Estic segur que sí, un que sí
molt més convenient per a ell.

169
00:09:53,240 --> 00:09:56,360
Si es cansa d'aquest arranjament,
pot seguir endavant fàcilment,

170
00:09:56,360 --> 00:09:59,880
mentre que la teva reputació
està arruïnat per sempre.

171
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
Creus que es cansarà de mi?

172
00:10:01,320 --> 00:10:02,960
És clar que no, Maria. jo...

173
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
El matrimoni és l'únic que una dona

174
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
ha de protegir-se
contra aquestes dificultats.

175
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Digues-me que ets
sense considerar seriosament la seva oferta.

176
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
Vull dir, he començat a pensar
no sóc...

177
00:10:15,960 --> 00:10:20,680
..No sóc gaire adequat
a la vida convencional.

178
00:10:21,840 --> 00:10:24,720
Sempre he estat el més estrany.

179
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
Oh, ho sé, ho sé
l'escàndol seria enorme.

180
00:10:29,080 --> 00:10:31,400
Sé que la mare estaria mortificada.

181
00:10:31,400 --> 00:10:34,360
Però, senyor Ryder, em tracta bé.

182
00:10:34,360 --> 00:10:35,680
Em fa riure.

183
00:10:35,680 --> 00:10:39,080
Ell és... està interessat en MI.

184
00:10:42,280 --> 00:10:43,400
I podria escapar.

185
00:10:56,320 --> 00:10:58,720
El senyor Ryder t'estima clarament.

186
00:11:00,920 --> 00:11:07,320
I és admirable que en tingui
la seva pròpia manera de veure el món.

187
00:11:10,880 --> 00:11:13,240
Però et mereixes millor
que aquesta oferta.

188
00:11:16,120 --> 00:11:18,320
Lizzie...

189
00:11:18,320 --> 00:11:21,600
.. has crescut
sense escassetat de pretendents.

190
00:11:21,600 --> 00:11:24,400
A casa també tens...
Sempre has estat...

191
00:11:24,400 --> 00:11:26,760
Oh, Mary, n'hem tingut en gran part
la mateixa educació.

192
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
No! No. Potser hem crescut
a la mateixa casa

193
00:11:29,280 --> 00:11:31,720
amb la mateixa mare i pare
i les mateixes germanes,

194
00:11:31,720 --> 00:11:36,120
però la teva experiència de vida
ha estat totalment diferent a la meva.

195
00:11:36,120 --> 00:11:41,280
T'has celebrat i has estat...
Et van respectar.

196
00:11:41,280 --> 00:11:44,680
Jo no ho era.
Vull dir, per a la resta de vosaltres,

197
00:11:44,680 --> 00:11:46,560
fins i tot en els teus pitjors moments
creixent,

198
00:11:46,560 --> 00:11:51,520
podries mirar-me
i pensa: "Almenys no sóc la Maria".

199
00:11:51,520 --> 00:11:55,160
Això no és cert.
És absolutament cert.

200
00:11:55,160 --> 00:11:56,920
Però sempre he admirat la teva força,

201
00:11:56,920 --> 00:11:59,600
que mai t'ha importat què Mare
o algun de nosaltres va pensar.

202
00:11:59,600 --> 00:12:03,120
És clar que m'importava!
Sempre has fet les coses a la teva manera.

203
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
Només així ho sabia!

204
00:12:10,400 --> 00:12:14,440
Mary, tot el que vull és protegir-te.
Oh!

205
00:12:15,760 --> 00:12:17,480
O protegeix-te...

206
00:12:17,480 --> 00:12:19,800
.. per la vergonya que pugui portar
sobre la família.

207
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
Com pots pensar una cosa així?

208
00:12:39,920 --> 00:12:41,240
Estima el senyor Ryder?

209
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Oh!

210
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
Aquí tens, senyor.

211
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Sí.

212
00:13:27,280 --> 00:13:28,760
Sí.

213
00:13:28,760 --> 00:13:32,720
Ah, bon dia, senyoreta Bennet.
Bon dia.

214
00:13:32,720 --> 00:13:35,960
I és un matí perfecte
per viatjar.

215
00:13:41,880 --> 00:13:46,160
He gaudit d'aquests darrers dies
amb tu enormement.

216
00:13:46,160 --> 00:13:50,440
Has estat un raig de llum
a la foscor,

217
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
i no sé què tindria
fet sense la teva companyia.

218
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
Jo he sentit el mateix.

219
00:14:04,560 --> 00:14:08,800
Però jo... no puc acceptar el teu...

220
00:14:10,240 --> 00:14:12,240
.. interessant proposta.

221
00:14:14,080 --> 00:14:17,360
Vaig pensar això
tu i jo estàvem alineats.

222
00:14:17,360 --> 00:14:20,360
Agraeixo l'important
les teves idees són per a tu.

223
00:14:20,360 --> 00:14:23,920
Sé la força que et sents

224
00:14:23,920 --> 00:14:27,600
sobre la llibertat en l'amor.

225
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Però...

226
00:14:31,480 --> 00:14:36,760
Bé, encara estic molt lligat
les expectatives de la societat.

227
00:14:39,040 --> 00:14:43,040
I les expectatives que tinc
per mi mateix.

228
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
Per descomptat.

229
00:14:49,800 --> 00:14:50,840
ho veig.

230
00:14:52,440 --> 00:14:53,840
Adéu, senyor Ryder.

231
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
Els meus millors desitjos a la vostra família.

232
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
Bon dia, Maria.

233
00:15:35,240 --> 00:15:36,400
Mare.

234
00:15:36,400 --> 00:15:39,520
Confio que hagis dormit bé ahir a la nit.

235
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
Ho vaig fer, sí. Gràcies.

236
00:15:41,840 --> 00:15:46,560
Has de mantenir la teva força,
per qui sap què pot portar avui.

237
00:15:47,840 --> 00:15:48,960
Ah, aquí està.

238
00:15:50,520 --> 00:15:54,640
Oh! Què fas aquí?
Oh, jo estava...

239
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Uneix-te a nosaltres, cosí.

240
00:15:56,960 --> 00:15:58,720
On és el senyor Ryder?

241
00:15:58,720 --> 00:16:01,680
Ah! El senyor Ryder ha marxat.

242
00:16:01,680 --> 00:16:03,400
No sigui ridícul, senyor Collins.

243
00:16:03,400 --> 00:16:06,800
No té plans de marxar.
El vaig veure.

244
00:16:06,800 --> 00:16:09,440
El vaig veure pujar al seu carruatge
i va.

245
00:16:11,000 --> 00:16:15,960
Maria? Sí, el senyor Ryder ha marxat.
Ha deixat Pemberley.

246
00:16:15,960 --> 00:16:18,040
T'ha fet una oferta?
del matrimoni?

247
00:16:20,400 --> 00:16:23,640
No em casaré amb el senyor Ryder.

248
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
No em casaré amb ningú.

249
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
Què vas fer?

250
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
Estic segur que la Maria no va fer res.

251
00:16:32,360 --> 00:16:36,160
Per què tot està amb tu
tan incansablement decebedor?

252
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
Uf! Preciós matí.

253
00:16:40,720 --> 00:16:42,120
Ah! Hmm.

254
00:16:52,520 --> 00:16:53,560
Mare.

255
00:16:54,520 --> 00:16:57,760
Ho sento si ho tinc
t'ha decebut.

256
00:16:59,200 --> 00:17:02,440
De vegades penso
et delectes en molestar-me.

257
00:17:02,440 --> 00:17:03,560
Jo no.

258
00:17:05,839 --> 00:17:07,240
No és massa tard.

259
00:17:09,200 --> 00:17:11,240
Massa tard per a què, mare?

260
00:17:11,240 --> 00:17:14,119
Per escriure al senyor Ryder
i demanar-li perdó.

261
00:17:15,839 --> 00:17:17,040
El seu perdó.

262
00:17:18,079 --> 00:17:21,119
Pel que sigui que has fet
que el va allunyar.

263
00:17:22,520 --> 00:17:25,760
Oh, realment et creus un home?

264
00:17:25,760 --> 00:17:28,200
d'aquests mitjans tornarà a aparèixer
per tu?

265
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
Però... Creus que els Gardiners
et tornarà

266
00:17:32,120 --> 00:17:34,760
quan escoltin el que has fet
al senyor Ryder?

267
00:17:34,760 --> 00:17:38,560
Mare... Si no li escrius
ell i demanar-li que torni,

268
00:17:38,560 --> 00:17:41,880
després escriuré al meu germà
i digues-li

269
00:17:41,880 --> 00:17:44,600
estàs obligat a quedar-te aquí
amb mi.

270
00:17:46,400 --> 00:17:49,680
Si ho ets
incapaç d'aprofitar-ne

271
00:17:49,680 --> 00:17:53,560
les oportunitats de la societat de Londres
t'ofereix per trobar-te un partit...

272
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
.. llavors et quedaràs aquí
amb mi en canvi.

273
00:18:23,800 --> 00:18:26,040
Adéu, Jane. Adéu.

274
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
Estaré pensant en tu.

275
00:18:27,560 --> 00:18:29,720
Adéu.

276
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Molta sort amb la mare.

277
00:18:55,600 --> 00:18:56,920
Uf!

278
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
Ho fas pitjor!

279
00:19:08,000 --> 00:19:09,240
Maria, no ho facis.

280
00:19:11,480 --> 00:19:12,720
Ho sento, mare.

281
00:19:15,240 --> 00:19:18,560
Proves la meva paciència sense parar.

282
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
Prou. Però si us plau...

283
00:19:37,880 --> 00:19:39,080
MARY MUTERS

284
00:19:39,080 --> 00:19:40,760
No deixis al meu compte,
Senyoreta Bennet.

285
00:19:42,240 --> 00:19:46,640
Oh, ho sento,
Avui no puc donar bona companyia.

286
00:19:46,640 --> 00:19:47,720
Um...

287
00:19:49,080 --> 00:19:52,240
M'he notat
has estat el més abatut últimament.

288
00:19:52,240 --> 00:19:53,800
Si et puc ajudar, digues-ho.

289
00:19:53,800 --> 00:19:57,040
Els homes de la tela podem oferir
el consell més útil.

290
00:19:59,000 --> 00:20:00,840
Gràcies, senyor Collins.

291
00:20:01,880 --> 00:20:04,640
Estic... Sovint estic sol jo mateix.

292
00:20:05,880 --> 00:20:09,280
La senyora Collins té molts deures
i preocupacions

293
00:20:09,280 --> 00:20:11,840
que li queda molt poc temps
per passar amb mi.

294
00:20:11,840 --> 00:20:13,120
Oh!

295
00:20:13,120 --> 00:20:17,120
Sembla que tinc el costum
frustrant-la...

296
00:20:18,840 --> 00:20:20,000
..com acostumo a fer tothom.

297
00:20:20,960 --> 00:20:24,240
No, en absolut, senyor Collins.

298
00:20:25,560 --> 00:20:29,120
El meu pare comentava sovint
que jo era inútil.

299
00:20:29,120 --> 00:20:32,040
Vaig pensar molt en girar
jo mateix en alguna cosa diferent.

300
00:20:32,040 --> 00:20:35,840
Algú fàcil i complaent, però...

301
00:20:38,080 --> 00:20:40,040
D'alguna manera no puc.

302
00:20:42,520 --> 00:20:47,600
Sempre he fet la nota equivocada
amb gent...

303
00:20:47,600 --> 00:20:48,760
.. fins i tot en la infància.

304
00:20:50,280 --> 00:20:53,360
M'he sentit el mateix moltes vegades.
Um...

305
00:20:53,360 --> 00:20:58,840
Jo... crec que tens molt a oferir,
Senyor Collins.

306
00:21:00,000 --> 00:21:02,240
Uh, jo... Disculpeu-me.

307
00:21:02,240 --> 00:21:04,880
M'adono que ara t'estic carregant
amb els meus problemes.

308
00:21:04,880 --> 00:21:07,720
No, en absolut. Hm.

309
00:21:09,000 --> 00:21:12,720
Què estàs llegint? Mm? Oh! Um...

310
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
Aristòtil.

311
00:21:15,760 --> 00:21:21,280
Estic mirant
la qüestió de la felicitat.

312
00:21:23,680 --> 00:21:25,200
Felicitat? Mm.

313
00:21:26,640 --> 00:21:27,680
Què és...

314
00:21:28,960 --> 00:21:31,000
..com es podria trobar.

315
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
Tens... Tens una resposta?

316
00:21:39,320 --> 00:21:40,800
No n'estic ben segur.

317
00:21:40,800 --> 00:21:43,480
He trobat alguns punts d'interès.

318
00:21:45,720 --> 00:21:48,280
Si us plau, em diries
Què sap, senyor Collins?

319
00:21:50,000 --> 00:21:54,240
Oh, um... El que he descobert
sembla suggerir-ho

320
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
és només a través de l'autoconeixement

321
00:21:56,680 --> 00:21:58,960
aquella autèntica felicitat
està experimentat.

322
00:21:58,960 --> 00:22:00,720
A través de l'autoconeixement. Mm.

323
00:22:00,720 --> 00:22:04,280
Crec que només és
quan hem examinat

324
00:22:04,280 --> 00:22:07,000
i entenem els nostres punts forts
i debilitats,

325
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
i ha estat prou honest
el que realment desitgem de la vida...

326
00:22:11,680 --> 00:22:14,880
.. només llavors tenim alguna oportunitat
en absolut per assolir la felicitat.

327
00:22:17,440 --> 00:22:23,040
Aleshores, el que diu Aristòtil
és que la nostra felicitat...

328
00:22:25,560 --> 00:22:26,960
..és a les nostres pròpies mans?

329
00:22:28,760 --> 00:22:29,800
Sí.

330
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
Ah. Crec que sí, sí.

331
00:22:33,160 --> 00:22:34,640
Interessant pensament, no?

332
00:22:36,400 --> 00:22:37,840
És d'allò més interessant.

333
00:22:44,000 --> 00:22:46,960
Maria! És ell!

334
00:22:46,960 --> 00:22:50,400
Deu ser el senyor Ryder
tornar per intentar-ho de nou.

335
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
Oh!

336
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
Tió! Maria!

337
00:23:05,600 --> 00:23:06,680
Jane.

338
00:23:17,120 --> 00:23:21,560
Ens vas recordar la importància
de protegir la nostra salut.

339
00:23:21,560 --> 00:23:23,960
I així l'Edward i jo
han decidit gastar

340
00:23:23,960 --> 00:23:26,160
un temps molt necessari als llacs.

341
00:23:26,160 --> 00:23:28,320
Mm. Meravellós. Bastant meravellós.

342
00:23:28,320 --> 00:23:31,560
Tot aquell vent faria estralls
amb els meus nervis.

343
00:23:31,560 --> 00:23:34,840
I ens preguntàvem
si la Maria podria unir-se a nosaltres.

344
00:23:34,840 --> 00:23:37,040
Maria?
Sí. Vam pensar que potser

345
00:23:37,040 --> 00:23:40,640
Mary podria unir-se a nosaltres als llacs
i després tornar amb nosaltres a Londres.

346
00:23:40,640 --> 00:23:41,840
Elizabeth ens va escriure:

347
00:23:41,840 --> 00:23:45,440
explicant que Maria
no tenia gaire que ocupar-la aquí.

348
00:23:45,440 --> 00:23:49,320
Té una molt bona ocupació.
Ella és la meva companya.

349
00:23:49,320 --> 00:23:52,240
Crec que és molt assenyat
idea perquè Mary prengués aire fresc.

350
00:23:52,240 --> 00:23:55,000
Oh, ho fas ara?
Què et sembla, Maria?

351
00:23:55,000 --> 00:23:57,200
La Maria no em deixarà.

352
00:23:57,200 --> 00:23:59,560
Ella ho sap
No em queden molts anys.

353
00:23:59,560 --> 00:24:03,880
I ella vol gastar
aquest temps preciós al meu costat.

354
00:24:03,880 --> 00:24:06,000
No és així, Mary?

355
00:24:06,000 --> 00:24:07,040
mare...

356
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
..El senyor Darcy i jo ens hem arreglat
un nou company per a tu.

357
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
Es diu Susan.

358
00:24:13,800 --> 00:24:14,840
Susan!

359
00:24:15,960 --> 00:24:19,760
He de ser cuidat per una Susan?

360
00:24:19,760 --> 00:24:21,960
Gaudim molt de la companyia de Mary.

361
00:24:21,960 --> 00:24:25,200
Igual que jo! I coneixent la seva passió
per Wordsworth...

362
00:24:25,200 --> 00:24:26,920
Té prohibit marxar.

363
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
tieta...

364
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
.. Oncle, gràcies
per la teva invitació.

365
00:24:42,160 --> 00:24:43,680
Estaria encantat d'unir-me a tu.

366
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
Què vols dir?
Crec, estimada germana,

367
00:24:47,720 --> 00:24:50,720
vol dir que s'unirà a nosaltres
al districte dels llacs.

368
00:24:50,720 --> 00:24:53,720
Quina bona idea.
Una bona decisió, Mary.

369
00:24:53,720 --> 00:24:54,800
Ben fet.

370
00:24:54,800 --> 00:24:55,960
Un excel·lent
decisió.

371
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
Sempre és bo desafiar-se a un mateix.

372
00:24:57,560 --> 00:25:00,200
Oh, calleu, senyor Collins.

373
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Molt bé, Maria!

374
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Ben fet. Segurament ho hauria de fer
ves i fes la maleta.

375
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
Jo ajudaré.

376
00:25:20,000 --> 00:25:21,080
T'envejo.

377
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
M'enveges?

378
00:25:25,080 --> 00:25:30,440
The Lakes, Londres...
Mai vaig experimentar gran part de la vida.

379
00:25:30,440 --> 00:25:33,040
És una decisió atrevida i valenta,
Maria.

380
00:25:34,040 --> 00:25:37,160
I pel que val,
Crec que és la correcta.

381
00:25:41,360 --> 00:25:42,440
Perdona'm, Charlotte.

382
00:25:44,040 --> 00:25:46,440
No vull parlar fora del torn.

383
00:25:46,440 --> 00:25:47,800
Vull dir, sovint ho tinc.

384
00:25:50,680 --> 00:25:51,960
Només tu sembla...

385
00:25:54,080 --> 00:25:55,160
.. força infeliç.

386
00:26:03,880 --> 00:26:05,160
Quan la meva mare em va dir l'únic

387
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
l'opció per a una dona era el matrimoni
o misèria,

388
00:26:07,800 --> 00:26:10,760
ella va negar dir-me que ho era

389
00:26:10,760 --> 00:26:14,720
possible estar tots dos casats
i miserable.

390
00:26:18,040 --> 00:26:19,560
Sí, bé, el meu pare ens va deixar entrar

391
00:26:19,560 --> 00:26:21,240
aquest secret particular
fa uns anys.

392
00:26:23,680 --> 00:26:29,960
Però sí que ho crec si mires
una mica sota la superfície...

393
00:26:29,960 --> 00:26:32,280
..en trobareu més
Senyor Collins del que us imagineu.

394
00:26:38,920 --> 00:26:40,040
Adéu, mare.

395
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
Escriuré.

396
00:26:44,680 --> 00:26:45,760
Com tu vulguis.

397
00:26:48,320 --> 00:26:49,360
Susan.

398
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
Susan!

399
00:26:51,800 --> 00:26:52,840
GOS BORCA

400
00:27:01,880 --> 00:27:03,400
Mary, ho sento molt

401
00:27:03,400 --> 00:27:05,440
si alguna vegada has sentit
que em feia vergonya de tu...

402
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
.. perquè no ho sóc.

403
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
Estic molt orgullós de tu.

404
00:27:19,720 --> 00:27:21,120
Tinc por, Lizzy.

405
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
I si ho fes
totes les decisions equivocades?

406
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
Maria, floriràs.

407
00:27:49,080 --> 00:27:52,360
M'havia escapat
i no miraria enrere.

408
00:27:53,920 --> 00:27:56,320
No sabia què era el següent,

409
00:27:56,320 --> 00:28:01,000
però sabia que no podia tornar
per viure amb la meva família mai més.

410
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
Senyoreta Bennet! Senyoreta Bennet.

411
00:28:05,520 --> 00:28:07,200
Tinc alguna cosa per a tu.

412
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Gràcies, senyor Collins.

413
00:28:30,120 --> 00:28:32,320
Podria ser que jo decideixi el meu futur?

414
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Em vaig sentir segur
que m'oferirien els Llacs

415
00:28:36,560 --> 00:28:38,840
una oportunitat de pau i reflexió.

416
00:28:38,840 --> 00:28:40,600
Oh, Mary, t'ho hauria d'haver dit.

417
00:28:40,600 --> 00:28:43,040
Tom Hayward s'unirà a nosaltres
als Llacs.

418
00:28:44,800 --> 00:28:48,840
Ho hauria d'haver sabut
la meva vida mai va ser tan senzilla.